中文
2025年05月01日上午09:00
「我們不在乎銷售到美國的情況。」胡天強（Hu Tianqiang，音譯）說道，他的一架玩具戰鬥機從我們頭頂飛過。
身處在嗡嗡作響的玩具飛機和迷你無人機之中，很難聽清他的說話，這些聲音幾乎形成了一種節奏感的背景音，每一件玩具都在爭奪買家的注意力。
胡的攤位「眾享玩具」坐落在中國小城市義烏的世界最大批發市場內。
這是一個擁有超過75,000家商店的巨大展銷中心，買家來這裡尋找各種商品，從閃爍的聖誕燈、廚具、雨傘到按摩槍，應有盡有。每個部門展示的商品都像機場機庫一樣多，光是逛完一個部門就可能需要大半天的時間。
義烏位於中國東部沿海的浙江省。這個製造和出口樞紐擁有30多個港口，去年佔中國對美國銷售額的17%。
義烏及其所在地區成為美中貿易戰的最前線。
胡先生同樣身處前線。他坐在一排排炫目的玩具噴射機、吱吱作響的狗、毛絨動物公仔、芭比娃娃和騎摩托車的蜘蛛俠之間——這些只是中國在2024年出口價值達340億美元（250億英鎊）玩具的一小部分。
其中約100億美元出口到美國。但現在，這些中國出口到美國的商品面臨高達245%的關稅。美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump，川普）已明確表示，他認為北京佔據全球市場的太多份額。
但自2018年特朗普首次對中國發起貿易戰以來，這裡的情況已經改變。那次經歷讓義烏上了一課，胡先生總結道：「其他國家也有錢嘛！」
這種對抗的態度已成為這個世界第二大經濟體的一個熟悉主題，中國正為特朗普第二個任期帶來的動盪做好準備。
北京一直告訴世界，美國正以霸凌手段迫使各國進行貿易談判，但中方至今尚未在貿易戰中退讓。
網上宣傳力度加大，讚揚中國的創新和外交，與特朗普帶來的不確定性形成鮮明對比。在中國高度控制的社交媒體上，有很多帖子呼應領導層的承諾，即中國將繼續戰鬥。
在工廠和市場，商人和出口商現在說他們有其他選擇，不再依賴特朗普的美國。例如，胡先生說，他的業務中過去約有20%至30%來自美國買家。但現在不再是這樣了。
「現在也不差那20%、30%，20%、30%影響也不大，」胡先生說。「我們現在主要賣往南美和中東。我們不缺錢，我們很富有。」
當我們問到特朗普時，他的同事陳朗（Chen Lang，音譯）立刻插話，翻了個白眼說，「特朗普嘛，我們這邊中國講的是：國際玩笑就是他開的。 其他人都不敢開嘛。一天開一個玩笑嘛，他加關稅跟那個開玩笑似的。」
在附近，每天有成千上萬的買家湧入這個市場，其中一位正在討價還價。他打算購買超過100個會發出一系列的嗶嗶聲和嗡嗡聲、並能變成汽車的機器人。經過在計數機上的連番敲打後，最終價格用粉筆寫在地板上。
我們被告知，這位買家來自迪拜。BBC還遇到了來自非洲和南美的許多其他買家。
林修鵬（Lin Xiupeng，音譯）說，在他從事玩具行業的過去十年間，他已經注意到美國買家比例逐漸減少。
「幾天前，我們隔壁的店接到了一個美國客戶的訂單，價值超過一百萬人民幣。但由於關稅，店主決定取消訂單，」他說，並給我們端上了茶。
他說，「他們一定需要中國，」並指中國供應了美國大部分的玩具。
「我認為現在美國有很多企業在抗議。」
林先生說得對。一些美國玩具店主已經寫信給白宮，形容關稅對他們的生意是「災難性的」。
「關稅正在對全美的小企業造成巨大打擊，」在洛杉磯經營一間玩具公司的喬納森·凱西（Jonathan Cathey）在電話中告訴BBC。
他在2009年把自己最後的500美元投資在其公司「忠誠臣民」（Loyal Subjects），當時他在西荷里活（West Hollywood，西好萊塢）的一間兩房的平房裡經營業務。他說現在這家公司已經成為一家價值數百萬美元的企業，但關稅可能會破壞他的計劃。
「整個玩具行業可能會崩潰。我們正在面臨供應鏈的全面崩潰。情況會變得非常糟糕，」他警告說。
他說更換供應商是一項巨大的任務，「製造一個玩具需要大量的當地資源，而許多中國企業已經花了40年時間來完善他們的技術。」
中國在特朗普上任的首100天中扮演重要角色，他的政府與北京正面交鋒。
「他似乎在向全世界發起一場征戰，」曾在中國人民解放軍服役的前大校周波說。「但當然，他試圖對中國打擊得最狠。」
特朗普指責中國運營巴拿馬運河（該運河實際由一家設於香港的公司管理），並誓言要奪回它。他一直在尋找開採稀土礦產的方法，而中國事實上擁有壟斷地位，這使得稀土成為與烏克蘭談判的關鍵議題。他威脅要奪取格陵蘭，也可能是為了遏制中國在北極的野心。
當然，他還發起了另一場貿易戰，特別針對中國的鄰國，如越南和柬埔寨，這些國家對中國不斷演變的供應鏈至關重要。
過去一周，特朗普表示可能對中國商品的徵稅減半，並談到他的政府正在「積極」談判「與中國達成公平交易」。
但中國商務部駁斥一說法「捕風捉影，沒有事實依據」，強調中美之間未進行任何談判。
中國官媒也沒有放過他，國家電視台的一篇報導稱「特朗普可能是美國歷史上最糟糕的總統」。
看來這位美國總統正在等待他的中國對手習近平接電話。
「我們中國人說——我們必須讓子彈飛一會兒，」周波說。「這意味著在戰爭的迷霧中，我們不知道接下來會發生什麼。我相信這種針鋒相對的局面可能會持續一兩個月——希望不會超過三個月。」
他補充說，不能這樣持續下去，因為這對任何人都不好。
這對中國來說尤其不利。特朗普的關稅甚至不是該國面臨的最大挑戰，中國還在應對國內經濟困境，從低消費到房地產危機，這些問題已影響人們的儲蓄和對未來的信心。
除了糟糕的時機，關稅對中國企業造成了衝擊。
高盛預測中國今年的經濟增長率為4.5%，低於政府設定的5%目標。
BBC在四月中旬從廣州的貿易中心報導，美中貿易正在停滯，原來出口至美國家庭的商品堆積在工廠地板上。這一點從本月的經濟數據中得到印證，數據顯示工廠活動急劇放緩。
當BBC致電供應商，詢問運往美國的貨物是否已恢復出貨時，所得到的是一幅混亂的畫面。一位供應商表示，他有50萬件衣服等待運送到沃爾瑪（Walmart），其他幾位供應商也表達了同樣的不確定性。但我們訪問的兩位出口商表示，一些美國零售商的出貨確實已經重新開始。
中美兩國之間的貿易涵蓋範圍廣泛、結構複雜，包括貨物起重機、雨傘以及其他各種商品，意味著不同企業和供應鏈應對關稅的方式往往各不相同。
無論是哪種業務，毫無疑問，美國消費者將感受到中國商品的缺貨，或者可能面臨更高的價格。
美國仍然嚴重依賴中國製造來滿足其國內需求——例如手機、電腦、半導體、家具、衣服，當然還有玩具。僅僅是電子產品和機械就佔美國進口總量的50%以上。
據報導，沃爾瑪和塔吉特（Target）在上週的一次會議中告訴特朗普，從下個月開始，購物者可能會看到空貨架和更高的價格。他們還警告說，供應衝擊可能會持續到聖誕節。
美國家庭掛的所有聖誕裝飾品中，有90%來自中國義烏。如今，銷售商被寫著「Feliz Navidad」（西班牙語，聖誕快樂）的標語包圍著，他們告訴我們，如今正努力將重心轉向南美市場。
這一轉變在義烏非常明顯。
清晨，批發巿場還未開門，寬敞的大廳裡迴盪著背誦關鍵短語的聲音。
「Shukran（謝謝）」，老師用阿拉伯語說。學生們重複幾次以練好發音，然後學到這意味著「謝謝」。「Aafwan（不用客氣），」老師教的回應詞接著出現。
這些是由當地政府協會提供的免費課程。大多數學生都是女性，穿著她們最好的衣服來給顧客留下深刻印象。
「這些女性是全中國貿易的中堅力量，」一位來自伊朗的攤主說，他正在給一位熱心的學生上私人課程。
「她們上這些課，是為了領先其他人，維持競爭力。」
大多數商販已經會說幾句英語。現在他們說需要用西班牙語和阿拉伯語迎接新買家——這是一個微小卻關鍵的跡象，顯示出中國貿易關係的轉變。
奧斯卡（Oscard）是來自哥倫比亞的買家，只願透露名字。他拎著幾袋毛茸茸的兔子與小熊，在市場內閒逛。
他說，美中貿易戰為來自世界其他地區的商人提供了「許多機會」。
「與中國做生意非常重要，」他堅持說。「（與）美國做生意，這些日子嘛，則不那麼重要了。」
本網頁內容為BBC所提供, 內容只供參考, 用戶不得複製或轉發本網頁之內容或商標或作其它用途，並且不會獲得本網頁內容或商標的知識產權。
01/05/2025 05:00PM
01/05/2025 05:00PM
01/05/2025 05:00PM
